Doesn't clearcutting harm deep-woods birds like wood thrushes and scarlet tanagers?

Not if it's carefully sited and conducted. In fact, forest birds such as thrushes, tanagers, and warblers actually need the dense habitat that young forest provides, because after the nesting season, adult birds take their young into insect- and fruit-rich young forest to grow strong and build up fat before migration.